注释
如果夫妻二人在精神和心理上都极其亲密，对彼此的感觉也十分和谐，这时他们应该采取怎样的姿势进行**呢？男人和女人面对面，凝视着彼此的眼睛，温柔地亲吻着对方的嘴唇，手臂环绕着对方。这样的姿势意味着夫妻二人正享受着**的喜悦。在文明社会中，**时男性通常都会处于女性的上方，女性躺在男性的身下。社会上存在着一种奇怪的观点，认为双方的位置颠倒过来就成了一种“不道德”或者“可耻”的体位。但是，奥维德（1）就建议身材矮小的女性采用这样的姿势。无疑，对体格纤弱、容易受伤的女性来说，女上男下的体位能够让她们享受到的快感远远多于男上女下的体位。采用这种体位时，只有身体纤弱灵活、非常了解性挑逗的魅力和技巧的女性才有可能带给男性极大的满足。如果能满足这个条件，他们的**有可能就会十分优美细腻，那一幕就如同飘在空中的女神狄安娜俯下身子亲吻恩底弥翁（2）一样充满诗意、妙不可言。
令人感到不可思议的是，人们普遍认为当今社会受过教育的男性就应当拒绝接受这种体位——拒绝的理由显然来自神学理论。一位身为妻子的女性告诉我在**的过程中她的丈夫狠狠地压在她的身上，几乎令她窒息了，所以每次**结束几小时后她才能恢复过来，可是她的丈夫“根据原则”拒绝尝试任何其他形式的体位，他只能接受在他看来唯一正常的体位。
或许没有多少人意识到不同的个体在身材、体形和性器官所在的位置等方面存在多大的差异，实际上个体在这些方面的差异甚至超过了个体在五官和双手的尺寸、特征等方面存在的差异。因此，适合大多数人的体位偏偏就是不适合其他一些人，比方说，有些人只能在侧躺的状态下享受到**的快感。尽管从医学的角度来看，侧交体位通常不利于受孕，甚至对受孕起到阻碍作用，但是我知道一些女性一直在采用这种体位，而她们都已经生育了好几个孩子。在**体位的问题上，每一对夫妇都应该在各式各样的体位中找到最适合自己的体位。
欢迎读者致信给我，通过自己的亲身经历为我的观点提供证据和实例，或者纠正我的谬误。要想获得科学知识，我们就必须对大量个案进行研究。
我相信我针对性欲重现周期规律提供的图表忠实地反映了正常健康的女性的基本生理节奏，但是我们必须记住一点：这是一套全新的理论，每一个真实可信的实例都非常宝贵，无论它能够证实还是驳斥这套理论。我会对所有的读者来信高度保密。
玛丽·斯托普斯
（1）译注：奥维德（公元前47年—公元17年），古罗马诗人。年轻时在罗马学习修辞，对诗歌充满兴趣，于公元1年发表了描写**技巧的《爱的艺术》，传授引诱及私通之术，与奥古斯都推行的道德改革政策相冲突。公元8年被流放到黑海边的托弥，10年后抑郁而死。
（2）译注：恩底弥翁（又译作“安狄明”），希腊神话中的美男子，牧羊人。有关恩底弥翁最著名的传说就是他与月亮女神塞勒涅（对应罗马神话中的狄安娜）的恋情，由于受到惩罚恩底弥翁长眠不醒，但是永葆青春，每夜在睡梦中与塞勒涅相会。