〇四〇
气性不和平，
则文章事功?，俱无足取；
语言多矫饰，
则人品心术，尽属可疑。
注释
①事功：功绩，功业，功劳。
译文
气质性情如果不平和，那么他的文章与功业，都不值得肯定；语言若总是造作夸饰，那么他的人品与居心，都应当怀疑。
简评
作者一再强调心气平和，这自然符合儒家“和”的精神。“和”的最高境界应该是“和而不同”，而不能是“和稀泥”。语言造作夸饰的人，往往志大才疏，不足为友，不足为邻，当然更不足为师，只足为戒。
〇四〇
气性不和平，
则文章事功?，俱无足取；
语言多矫饰，
则人品心术，尽属可疑。
注释
①事功：功绩，功业，功劳。
译文
气质性情如果不平和，那么他的文章与功业，都不值得肯定；语言若总是造作夸饰，那么他的人品与居心，都应当怀疑。
简评
作者一再强调心气平和，这自然符合儒家“和”的精神。“和”的最高境界应该是“和而不同”，而不能是“和稀泥”。语言造作夸饰的人，往往志大才疏，不足为友，不足为邻，当然更不足为师，只足为戒。