4月14日星期五
亲爱的凯蒂：
现在密室里的气氛压抑，爸爸的情绪也快要到了爆发的沸点；凡·达恩太太感冒躺在**，不停地抱怨生活；凡·达恩先生因为缺乏香烟脸色很难看；而杜塞尔医生则成天忙于他的观察报告。卫生间开始漏水。自来水龙头的垫圈也不见了，真是祸不单行。幸亏库菲尔斯先生他们相助，所有这些事情很快被解决了。
当彼得和我坐在一大堆垃圾和灰尘中间的硬木板箱子上时，我们搂着彼此的肩膀，他手里捏着我的一束卷发，我们贴得很近。当小鸟在高声歌唱；当树木在慢慢变绿；当阳光明媚；当天空蔚蓝，我怎能不忧愁，我怎能不渴望！
在密室只能见到充斥着不满和愠怒的脸，只能听到哀怨的叹息和抱怨，就好像我们的意志突然间全都土崩瓦解了一样。假如说真话，事情就会糟糕得像你故意要让它们那样似的。这里没有人能树立一个好榜样，每个人都觉得自己情绪已经超出个人能力控制范围之外了，每天你都会听到：“要是这一切都结束就好了。”
工作、希望、爱情和勇气，所有这一切令我头脑清醒，使我免于抱怨。我真的相信，凯蒂，我今天有点发狂，这里的一切都那么混乱，每个人彼此都没有联系，有时候我非常怀疑将来会不会有人对我这些废话感兴趣。
“一只丑小鸭吐露的心事”，这就是以上这些废话的标题。
你的安妮