3月23日星期四
亲爱的凯蒂：
感谢上帝！眼下的密室生活终于又恢复了正常：一是给我们提供购物券的那几个人从监狱里放出来了，二是梅普昨天回来了！据她说，爱丽尽管还有点咳嗽，但也好多了，不过库菲尔斯先生还要在家里休养很长一段时间。
昨天，公司附近坠毁了一架飞机，幸亏飞机里的人都及时地跳了伞。飞机落到了一所学校里，所幸是一个空校园。飞行员跳伞时德国人在地面上向他们猛烈地开火。看到这个情景的阿姆斯特丹人都特别气愤，对德国人这种卑劣的行径嗤之以鼻。而我们呢——我是说我们这些女士们——简直快要被猛烈的枪声吓死了。
最近吃完晚饭后我经常上楼，我喜欢坐在他身边的椅子里和他一起看着外面，呼吸新鲜的空气。凡·达恩先生和杜塞尔医生在我溜进彼得房间的时候说了些特别低级的话：“这完全是安妮的第二个家嘛，”他们嚷嚷着，要么就是“年轻的男士在夜晚接待年轻的女士合适吗？”面对这些所谓幽默的语句，彼得的回答显示了非凡的机智。他说这不过是大人的嫉妒心，因为我们年轻，我们用不着太在意他们的怨恨。有时候他会到楼下来接我，但无论预先怎么准备，他的脸都会变得通红，激动得几乎一句话也说不好。幸亏我不会脸红，这一点肯定是最招他们厌的。
就连妈妈也显得有些好奇，如果她不是害怕碰一鼻子灰，就总爱抓着我询问我们都聊些什么。爸爸老说我装着一本正经、虚张声势的样子。但他只说对了我虚张声势的部分而已！以前还从没谁说我长得漂亮，上学时只有一个男生说过我笑的时候很好看。但昨天我得到了彼得真诚的赞美，让我跟你讲一讲那段对话：彼得老爱这么说：“笑一个，安妮！”我当时还觉得奇怪，总会问他：“我干吗老要笑？”“因为我喜欢啊，你笑的时候脸上会显出这样的酒窝。说真的，它们是怎么出来的？”“我天生就这样。我下巴上还有一个呢，那是我唯一好看的地方吧！”“当然不是，怎么会哩。”“就是，我很清楚我不是个美人。我从来就不是，也永远不会是。”“我完全不同意，我觉得你漂亮极了。”“你说假话吧。”“只要我这么说，那你就一定要相信我！”接着我当然也对他说了一番类似的话。
关于我俩的友谊我听到了来自各方的议论。对父辈们的闲言碎语我们都不太在意，他们的话实在不高明。难道这两对父母都忘记他们自己曾经有过的青春吗？看来是这样，我们闹着玩的时候他们会当真，而我们认真时他们却总要嘲笑我们。
你的安妮