8月10日星期二
亲爱的凯蒂：
这是一个新想法。我跟自己说得多了，也就跟别人说得少了，这恐怕有两个原因。首先，如果我一直不说话大家都会高兴，其次，我也用不着因为别人的看法而烦恼。我不认为自己的看法愚蠢，别人的看法聪明，所以最好把什么想法都搁在心里。
每当我不得不吃我不爱吃的东西的时候，我就这么做。我把盘子摆在自己面前，假装那是好吃的东西，尽量不去看它，还没等我反应过来自己的感受，它就不见了。不过每天最难熬的还是早上起床的那一刻，简直是要我的命。明明不想起床，但为了不让大人们抓住我的把柄，我会在取下遮眼罩后凑着窗缝使劲闻，直到用新鲜的空气把我唤醒。然后我会迅速收拾床，这样那残留的一丝睡意也就全消了。你知道妈妈管这叫什么吗？“活着的艺术”——实在是奇怪的说法。
上周我们的时间全都乱了套，因为我们亲切可爱的维斯特钟显然已经被拿走为战争效力了，这样无论白天黑夜我们全都不知道确切的时间。我仍然指望他们会想出个替代品（锡、铜或什么差不多的东西）来给附近的人们报时。
这几天无论在楼上还是楼下，我的脚都会成为众人瞩目的焦点，因为一双特别精致的鞋子令我的脚金光闪闪。鞋子是梅普花了二十七点五盾买来的二手货，酒红色的猪皮，特别高的楔形鞋跟，我感觉自己好像踩在高跷上，看上去高了一大截。
杜塞尔不知哪根神经出了问题，他竟然让梅普给他带一本指责墨索里尼和希特勒的禁书。这可是当局严令禁止的书，一旦被发现轻则坐牢，重则枪毙。今天早上，梅普把书放在包里，和往常一样来公司上班。走到半路时，一辆德国警察的巡逻车开了过来，好在梅普反应快，拐进了路旁的小巷避开了警察。否则后果不堪设想。
你的安妮