当他们旋转着出现在卧室里时，迪安娜立刻原形毕露，她搂着汤姆耍赖说：“我可不可以不洗澡了？”
在孤儿院长大的汤姆自然不介意。他也有些疲倦地说：“那让露比来施清理咒，好不好？”
大致清理了外表，迪安娜用最后的力气换好了睡袍，一头扎进床上喊：“和这些人应付比练五个小时的无杖魔法都累！”
最近迪安娜身体不方便，容易累。汤姆用热毛巾和卸妆膏帮她卸干净脸上的残妆，取下那只家传耳环，迪安娜已然睡着了。汤姆把睡得像蜷缩的猫狸子一样的小姑娘放到床铺里，轻轻地帮她按摩了一会儿小腿和脚掌。“猫狸子”不耐烦地用腿踹了空气几下，鼻音很重地嘟囔：“汤姆，阿布又来叫我们去宴会了！快放孟加德咬他！”
汤姆的手停在半空中，他愣神几秒后随口胡诌道：“遵命。孟加德已经把他的脚咬伤了，十天半个月都下不了床了。”
迪安娜似乎很满意，她嘟着嘴翻了个身，又睡着了。汤姆熄掉烛火，也抱着她沉沉睡去。
刚刚和自家父亲做完汇报的阿布拉克萨斯从书房拖着步子走出来，他揉揉干涩的眼睛，一不小心从最后三阶楼梯上摔了下来，崴到了脚踝。穿着浴袍敷着面膜的马尔福夫人急忙冲出来查看儿子的伤势。
这种小伤眨眼就被魔咒治好了，阿布拉克萨斯一脸无辜地从地上坐起来。马尔福先生拄着拐杖站在楼梯口，失望地摇摇头：“还是这么不稳重！你跟着汤姆·里德尔学了那么多魔法，怎么不学学人家的行为举止？！”
————————————
十二月三十日的晚上，迪安娜让诺昂放了十七支小烟火，庆祝汤姆即将到来的十七岁生日。汤姆没有邀请任何人来参加他的生日聚会，只是抱着迪安娜看烟火，又陪她用手堆了一个小雪人。据迪安娜说，她小时候看到孤儿院小楼前的白雪，总想堆雪人。可是护工们怕孩子们感冒，不允许他们碰雪，还会提前把雪都铲掉。到了英国后，她一个人堆雪人没意思，又怕血统论圈子不喜欢像麻瓜一样玩雪。
汤姆毫不介意地挽起袖子，和她一起堆了一个麻瓜孩子才会玩的雪人。观赏了一会儿后，他们又合力把它推倒了。如果某个熟识的巫师来拜访，看到这种麻瓜雪人，怕是不方便解释。
迪安娜顾忌汤姆手上的冻疮，进屋后就拿来莫特拉鼠汁。其实汤姆的手在之前的浸泡疗程里已经基本痊愈，偏迪安娜不放心。
午夜的钟声敲响了，露比推着一个三层的蛋糕来到客厅。他们简单地唱了生日歌，吹了蜡烛，又分吃了第一块蛋糕。迪安娜把一个礼物盒送到汤姆手上，喜滋滋地等他打开。
“不会是和围巾配套的手套吧。”汤姆煞风景地问，他想到了迪安娜二年级时拆分送出的礼物。
迪安娜不高兴地催促他打开看看。汤姆看到一个精巧的小盒子，里面是一块银色的手表，两条小蛇作为指针，在墨绿的底盘上轻轻走动。
“巫师成年的时候要送他一块手表，这是一种传统。”迪安娜老气横秋地念叨。
汤姆翻过手表，看到表的背面刻有lvd-g，知道这是迪安娜特意为他订做的。他把手伸到迪安娜面前，示意她为自己戴上。然后他抱着迪安娜吻了起来，直到回到卧室，才放开气喘吁吁的她。
“我爱你。”汤姆轻声在她耳边说。
迪安娜甜甜地笑着任他亲吻，低声回应着：“我爱你。”
汤姆成年的第一天，总共收到了三块手表和其他各种贵重的东西。他浏览了一遍礼单，亲自挥动魔杖检查了礼物，就让诺昂收起来。
魔法世界的未成年追踪并不准确，是以出生的日期来取消踪丝而不是按照出生的具体时间。
迪安娜吃着汤姆的生日蛋糕，糊了满嘴的奶油问：“去不去湖中城堡看看？”
汤姆其实很想去，但是上次迪安娜似乎不太喜欢那个地方，所以他没有提。听到迪安娜主动询问，他摸着她的头说：“等你吃完，我们再去。”